# $Id: fr.po,v 1.6 2006/03/22 04:17:58 mindless Exp $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2006 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Archive Upload 1.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-20 00:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-20 00:00+0100\n"
"Last-Translator: Arnaud MOURONVAL <ArnaudMouronval@yahoo.com>\n"
"Language-Team: French <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Archive Upload"
msgstr "Téléchargement d'archives"

msgid "Extract items from uploaded zip files"
msgstr "Extraire les éléments depuis les fichiers zip téléchargés"

msgid "Import"
msgstr "Importer"

msgid "Archive"
msgstr "Archive"

msgid "Archive Upload Settings"
msgstr "Paramètres de téléchargements d'archives"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Paramètres sauvegardés avec succès"

msgid ""
"This module will enable extraction of individual files from a zip archive to "
"add each item to Gallery.  You must locate or install an unzip binary on "
"your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on "
"a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 "
"unzip</i> in the right directory should do it)"
msgstr ""
"Ce module permet d'extraire les fichiers d'une archive ZIP pour les ajouter à "
"Gallery. Vous devez localiser voire installer un binaire unzip sur votre "
"machine, ensuite saisir son chemin d'accès dans le champs ci-dessous. Si "
"vous utilisez une machine Unix, n'oubliez pas de vérifer que ce binaire est "
"exécutable (commande <i>chmod 755 unzip</i> dans le répertoire adéquat)"

msgid "Path to unzip:"
msgstr "Chemin vers unzip&nbsp;:"

msgid "You must enter a path to your unzip binary"
msgstr "Vous devez saisir le chemin vers votre binaire unzip"

msgid "The path you entered doesn't contain a valid unzip binary."
msgstr "Le chemin que vous avez saisi ne contient pas de binaire unzip valide"

msgid "The path you entered isn't a valid path to an unzip binary."
msgstr ""
"Le chemin que vous avez saisi n'est pas un chemin valide vers un binaire "
"unzip"

#, c-format
msgid "The unzip binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b>"
msgstr ""
"Le binaire unzip n'est pas exécutalbe. Pour corriger ce problème, exécutez "
"la commande <b>chmod 755 %s</b>"

msgid "Save Settings"
msgstr "Sauver les paramètres"

msgid "Test Settings"
msgstr "Tester les paramètres"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

msgid "unzip binary test results"
msgstr "Résultats des tests du binaire unzip"

msgid "Binary Name"
msgstr "Nom du binaire"

msgid "Pass/Fail"
msgstr "Réussite/Échec"

msgid "Passed"
msgstr "Réussi"

msgid "Failed"
msgstr "Échec"

msgid "Error messages:"
msgstr "Messages d'erreur&nbsp;:"