# $Id: ga.po,v 1.5 2006/03/22 04:18:48 mindless Exp $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2006 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
# 
# IRISH PLURAL FORMS (20s system, ordinal non-measurement common nouns)
# 
# Group       Numbers             Example
# 
# msgstr[0]   0                   Níl aon pheictiúr
# msgstr[1]   1                   Tá peictiúr amháin
# msgstr[2]   20,21,40,41,        Tá 20 peictiúr
#             60,61,...
# msgstr[3]    7, 8, 9,10,        Tá 9 bpeictiúr (eclipsis)
#             17,18,19,
#             27,28,29,30,
#             37,38,...
# msgstr[4]       2, 3, 4, 5, 6   Tá 5 pheictiúr (lenition)
#             11,12,13,14,15,16
#                22,23,24,25,26
#             31,32,33,34,...
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Debugging 1.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-30 16:26-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-07 00:04-0500\n"
"Last-Translator: Beckett Madden-Woods <beckett@beckettmw.com>\n"
"Language-Team: Irish <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==0 ? 0 : ( n==1 ? 1 : ( n%20<2 ? 2 : ( (n-"
"1)%10>5 ? 3 : 4 )));\n"
"X-Poedit-Language: Irish\n"
"X-Poedit-Country: IRELAND\n"

msgid "Gallery Debug"
msgstr "Dífhabht Gallery"

#, fuzzy
msgid "Debugging"
msgstr "Dífhabht"

msgid "Debugging and Developer Tools"
msgstr "Uirlisí Dífhabhtanna/Ríomhchláraitheora"

msgid "Gallery"
msgstr "Gallery"

#, fuzzy
msgid "Show Debug Tree"
msgstr "taispeáin an crann dífhabht"

msgid "Debug Tree"
msgstr "Crann Dífhabht"

#, c-format
msgid "%d: (%s)"
msgstr "%d: (%s)"

msgid "[browse]"
msgstr "[póirseáil]"