# $Id: fr.po,v 1.7 2006/03/22 04:20:19 mindless Exp $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2006 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: New Items 1.0.3\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-28 15:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-20 00:00+0100\n"
"Last-Translator: Arnaud MOURONVAL <ArnaudMouronval@yahoo.com>\n"
"Language-Team: French <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "New Items"
msgstr "Nouveaux éléments"

msgid "Highlight new/updated Gallery items"
msgstr "Mettre en avant les nouveaux éléments de Gallery ainsi que ceux mis à jour"

msgid "Display"
msgstr "Affichage"

msgid "New"
msgstr "Nouveau"

msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

msgid "New Items First"
msgstr "Nouveaux éléments en tête"

msgid "New Item Settings"
msgstr "Paramètres des nouveaux éléments"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Paramètres sauvegardés avec succès"

msgid "Album sorts reset successfully"
msgstr "Tris des albums réinitialisés avec succès"

msgid "Reset albums with New Items sort to enable deactivation (see below)"
msgstr ""
"Réinitialiser les albums avec le tri par nouveaux éléments pour permettre la désactivation "
"(voir ci-dessou)"

msgid ""
"Enter length of time in days items should be marked as new and updated, or zero to disable."
msgstr ""
"Saisissez la durée (en jours) pendant laquelle les éléments seront marqués comme nouveaux ou "
"mis à jour. '0' désactive la fonction."

msgid "New:"
msgstr "Nouveau&nbsp;:"

msgid "Invalid value"
msgstr "Valeur invalide"

msgid "Updated:"
msgstr "Mis à jour&nbsp;:"

msgid "Save"
msgstr "Sauver"

msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

msgid ""
"This gallery is using New Items sort as the default album sort.  This must be changed to "
"another sort type before this module can be deactivated.  You can reset the default to "
"manual sort order here."
msgstr ""
"Cette gallerie utilise le tri par nouveaux éléments en tant que tri par défaut. Ce réglage "
"doit être modifié (utilisez un autre tri par défaut) avant de pouvoir désactiver ce module. "
"Vous pouvez réinitialiser le tri par défaut à tri manuel ici."

#, c-format
msgid ""
"This gallery contains %d album using New Items sort.  It must be reset to the default sort "
"before this module can be deactivated.  You can reset the album here."
msgid_plural ""
"This gallery contains %d albums using New Items sort.  These must be reset to the default "
"sort before this module can be deactivated.  You can reset all albums here."
msgstr[0] ""
"Cette gallerie contient %d album utilisant le tri par nouveaux éléments. Il doit être "
"réinitialisé au tri par défaut avant que ce module ne puisse être désactivé. Vous pouvez "
"réinitialiser cet album ici."
msgstr[1] ""
"Cette gallerie contient %d albums utilisant le tri par nouveaux éléments. Ils doivent être "
"réinitialisés au tri par défaut avant que ce module ne puisse être désactivé. Vous pouvez "
"réinitialiser ces albums ici."

msgid "Warning: there is no undo."
msgstr "Attention&nbsp;: il n'y a pas d'annulation possible."

msgid "Reset album sorts"
msgstr "Réinitialiser le tri des albums"