# $Id: eu.po,v 1.7 2006/03/22 04:20:23 mindless Exp $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2006 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Nokia Image Upload 1.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-07 11:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-16 10:19+0100\n"
"Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
"Language-Team: LAibrezale.org <librezale@librezale.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 0.6.3.20060126\n"

msgid "Mobile Users"
msgstr "Mugikor Erabiltzaileak"

msgid "Pictures from mobile phones"
msgstr "Telefono mugikorreko irudiak"

msgid "Couldn't fetch directory list."
msgstr "Ezinda direktorio zerrenda ebatzi"

msgid "Login failed."
msgstr "Saio hasteak huts egin du"

msgid "Album creation failed."
msgstr "Album sortzeak huts egindu"

msgid "Couldn't retrieve settings."
msgstr "Ezin dira ezarpenak eskuratu"

msgid "Upload failed."
msgstr "Igoerak huts egin du"

msgid "Nokia Image Upload"
msgstr "Nokia Irudi Igoera"

msgid "Implementation of Nokia Image Upload Server API v1.1"
msgstr "Nokia Irudi Igoera Zerbitzari API v.1. implementazioa"

msgid "Import"
msgstr "Importatu"

msgid "nokia-image-upload-album"
msgstr "nokia-irudi-igoera-albuma"

msgid ""
"To upload to this album you need Image Uploader enabled mobile phone (e.g. Nokia 3650 and "
"6600). See album description for more details."
msgstr ""
"Album honetara irudiak igotzeko IrduiIgoera gaiturik duen telefono mugikor bat behar duzu "
"(adib Nokia 3650 eta 6600). Begiratu album deskripzioa xehetasun gehiagorako"

msgid ""
"You can upload images to this album from your Image Uploader enabled mobile phone (e.g. "
"Nokia 3650 and 6600) using the phone's built-in Image Uploader. New albums will be created "
"under this folder. Web address is "
msgstr ""
"zuk Album honetara irudiak igotzeko IrduiIgoera gaiturik duen telefono mugikor batean "
"barneratutako  (adib Nokia 3650 eta 6600) fitxategi igoera erabiliaz. Album honen azpian "
"album berriak sortuko dira. Helbidea: "

msgid "Username and Password are your Gallery 2 username and password."
msgstr "Erabiltzaile eta pasahitza zure Gallery 2 erabiltzaile eta pasahitza dira."

msgid "Nokia Image Upload Configuration"
msgstr "Nokia Irudi Igoera Konfigruazioa"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Ezarpenak behar bezala gorde dira"

msgid ""
"This module creates a target album for uploaded images.  All users who perform an upload are "
"automatically added to a group with upload access to this album.  The album and group will "
"be created using the information below."
msgstr ""
"Modulu honek irdiak igotzeko helburu direktorio bat sortzen du. Igoera bat egin duten "
"erabiltzaile guztiak album honetara igoera eskubideak dituen taldera gehituak izango dira. "
"Album eta taldeak beheko informazioa erabiliaz sortuko dira."

msgid "User Group"
msgstr "Erabiltzaile Taldea"

msgid "Enter a name for the group"
msgstr "Idatzi izen bat taldearentzat"

msgid "Missing group name"
msgstr "Talde izena falta da"

msgid "Group name already exists"
msgstr "Talde izena badago dagoeneko"

msgid "Upload Album"
msgstr "Album-a Igo"

msgid "Enter a title for the Upload Album"
msgstr "Idatzi Igo duzun albumarentzat titulu bat"

msgid "Missing album title"
msgstr "Album ittulua falta da"

msgid "Choose a location for the Upload Album"
msgstr "Hautatu Igo duzun albumarentzat kokagune bat"

msgid "Configure"
msgstr "Konfigurati"

msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"