# $Id: eu.po,v 1.4 2006/03/22 04:20:32 mindless Exp $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2006 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Permalinks 1.0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-17 23:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-19 10:58+0100\n"
"Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
"Language-Team: Librezake <Librezale@librezale.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 0.6.3.20060126\n"

msgid "Permalink(s) deleted successfully"
msgstr "Loturafinkoa(k) behar ebzala ezabaturik"

msgid "Permalinks"
msgstr "Loturafinkoak"

msgid "Create simpler permanent aliases to your items space"
msgstr "Zure elementuen eremura ezizen finko sinple bat sortu"

msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

msgid "Name you have defined as an alias to your item"
msgstr "Zure elementura ezizen ebzala erabili nahi duzun izena"

msgid ""
"Enable this rule to allow Permalinks you define to work. Disabling this rule "
"will break your Permalinks."
msgstr "Arau hau gehitu zuk ezarritak lotura finkoak funtziona dezaken. Arau hau ezgaitzeak lotura finkoek huts egitea egingo du."

msgid "Permalink post activation"
msgstr "Loturafinko instalazio atzea"

msgid "URL Rewrite Module"
msgstr "URL Berridazketa Modulua"

#, c-format
msgid ""
"Now that you have activated the Permalinks module, you have to activate "
"Permalinks rule in the %s."
msgstr "Orain Loturafinkoal modulua gaiturik duzula, %s-n Loturafinko arauda gaitu behar duzu."

msgid ""
"Edit the permalinks that refer to this item. You can add or delete "
"permalinks."
msgstr "Elementu honen loturafinkoak editatu. Lotuafinkoak gehitu edo ezabatu ditzakezu."

msgid "You have no permalinks"
msgstr "Ez duzu lotura finkorik"

msgid "Existing permalinks"
msgstr "Daudeb lotura finkoak"

msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

msgid "Permalink name"
msgstr "Loturafinko izena"

#, c-format
msgid "Permalink '%s' already exists, possibly on another item"
msgstr "Dagoeneko badago '%s' izeneko loturafinko bat, posibleki beste elementu batetan"

msgid "Add a new permalink:"
msgstr "Loturafinko berria gehitu:"

#, c-format
msgid "Set to '%s'"
msgstr "'%s'-ra ezarri"

msgid "Auto-permalink"
msgstr "Auto-loturafinkoa"

msgid ""
"If you use this feature, any time a new album is created, a permalink to it "
"with the name of the album will be created, unless a permalink by the same "
"name already exists. You will be able to remove the permalink if you wish."
msgstr "Ezaugarri hau erabili ezkero, album bat sortzen den balkiotzean, albumaren izen berdinarekin loturafinko bat sortuko da, aurretik izen horretako loturafinko bat ez badago. Nahi izan ezkero loturafinkoa ezabatzeko aukera izango duzu."

msgid "Enable auto-permalink"
msgstr "Auto-loturafinkoak gaitu"

msgid "Global list of permalinks"
msgstr "Loturafinko zerrenda orokorra"

msgid "Save"
msgstr "Gorde"