# $Id: fr.po,v 1.8 2006/03/22 04:21:32 mindless Exp $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2006 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#  
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Slideshow 1.0.3\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-11 03:09-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-20 00:00+0100\n"
"Last-Translator: Arnaud MOURONVAL <ArnaudMouronval@yahoo.com>\n"
"Language-Team: French <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Slideshow"
msgstr "Diaporama"

#, c-format
msgid "Slideshow for %s"
msgstr "Diaporama pour %s"

msgid "Display"
msgstr "Affichage"

msgid "View Slideshow"
msgstr "Lancer un diaporama"

msgid "Path to an item (eg, /album/image.jpg.html)"
msgstr "Chemin vers un élément (exemple&nbsp;: /album/image.jpg.html)"

msgid "Blend"
msgstr "Mélangeur"

msgid "Blinds"
msgstr "Volets"

msgid "Checkerboard"
msgstr "Damier"

msgid "Diagonal"
msgstr "Diagonal"

msgid "Doors"
msgstr "Portes"

msgid "Gradient"
msgstr "Dégradé"

msgid "Iris"
msgstr "Iris"

msgid "Pinwheel"
msgstr "Etoile"

msgid "Pixelate"
msgstr "Pixéliser"

msgid "Radial"
msgstr "Radial"

msgid "Rain"
msgstr "Pluie"

msgid "Slide"
msgstr "Glissement"

msgid "Snow"
msgstr "Neige"

msgid "Spiral"
msgstr "Spirale"

msgid "Stretch"
msgstr "&Eacute;tendre"

msgid "RANDOM"
msgstr "Effet aléatoire"

msgid "This album has no photos to show in a slideshow."
msgstr "Cet album n'a pas de photo à montrer dans un diaporama."

msgid "Back to Album View"
msgstr "Retour à la vue de l'album"

#, c-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Date&nbsp;: %s"

msgid "Hide More Info"
msgstr "Cacher le supplément d'information"

msgid "Show More Info"
msgstr "Montrer le supplément d'information"

msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgid "[-]"
msgstr "[-]"

msgid "[+]"
msgstr "[+]"

msgid "Stop"
msgstr "Arrêt"

msgid "Back One Image"
msgstr "Revenir d'une image"

msgid "delay: "
msgstr "délai&nbsp;: "

msgid "1 seconds"
msgstr "1 seconde"

msgid "3 seconds"
msgstr "3 secondes"

msgid "5 seconds"
msgstr "5 secondes"

msgid "10 seconds"
msgstr "10 secondes"

msgid "15 seconds"
msgstr "15 secondes"

msgid "20 seconds"
msgstr "20 secondes"

msgid "direction: "
msgstr "sens&nbsp;: "

msgid "forward"
msgstr "avant"

msgid "reverse"
msgstr "arrière"

msgid "random"
msgstr "aléatoire"

msgid "max size: "
msgstr "taille max&nbsp;: "

msgid "320x320"
msgstr "320x320"

msgid "640x640"
msgstr "640x640"

msgid "800x800"
msgstr "800x800"

msgid "1024x1024"
msgstr "1024x1024"

msgid "1280x1280"
msgstr "1280x1280"

msgid "no limit"
msgstr "pas de limite"

msgid "fade: "
msgstr "estomper&nbsp;: "