# $Id: ja.po,v 1.7 2006/03/07 21:28:14 mindless Exp $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2006 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators (as far as known, add yourself here, please):
# - Kennichi Uehara <ken.w3m+nospam@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Upgrader 2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-17 02:34+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-13 20:28+0900\n"
"Last-Translator: Yosuke Suzuki\n"
"Language-Team: Japanese <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Unknown"
msgstr "未知"

msgid "Authenticate"
msgstr "認証"

msgid "<b>Error:</b> missing password."
msgstr "<b>エラー:</b> パスワード欠落"

msgid "<b>Error:</b> invalid password."
msgstr "<b>エラー:</b> 無効なパスワード"

msgid "Empty Cache"
msgstr "キャッシュを空に"

#, fuzzy
msgid "Unable to clear the page cache"
msgstr "テーマ %s を読み込むことができません"

msgid "Unable to commit database transaction"
msgstr "データベーストランザクションをコミットできません"

#, fuzzy
msgid "Finish Upgrade"
msgstr "アップグレード開始"

msgid "System Checks"
msgstr "システムチェック"

msgid "PHP version >= 4.1.0 or >= 5.0.4"
msgstr "PHP バージョン 4.1.0 以上または 5.0.4 以上"

#, c-format
msgid ""
"Error: Gallery 2 requires PHP version 4.1.0 or newer or 5.0.4 or newer. You have PHP version "
"%s installed. Contact your webserver administrator to request an upgrade, available at the %"
"sPHP website%s."
msgstr ""
"エラー: Gallery2は PHPのバージョン4.1.0より新しいもの、もしくは5.0.4より新しいものが必要で"
"す。あなたのPHPはバージョンが %s です。あなたの利用するウエブサーバーの管理者に連絡して、アッ"
"プグレードをしてもらってください。%sPHP website%sのサイトで入手できます。"

msgid "PHP Version"
msgstr "PHP バージョン"

msgid "FILE directive supported"
msgstr "FILE ディレクティブはサポートされています"

msgid ""
"Error: your PHP __FILE__ directive is not functioning correctly. Please file a support "
"request with your webserver administrator or in the Gallery forums."
msgstr ""
"エラー: PHPの __FILE__ ディレクティブは正しく機能していません。ウェブサーバーの管理者に連絡す"
"るか、Galleryのフォーラムで相談してください"

msgid "FILE Directive"
msgstr "FILE ディレクティブ"

msgid "Safe mode disabled"
msgstr "セーフモードは無効です"

msgid ""
"Error: Your version of PHP is configured with safe mode enabled.  You must disable safe mode "
"before Gallery will run."
msgstr ""
"エラー:あなたの使用しているPHPは、セーフモードが有効になっています。Galleryを使うためには、"
"セーフモードを無効にしてください"

msgid "Safe Mode"
msgstr "セーフモード"

msgid "Regular expressions"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error: Your PHP is configured without support for %sPerl Compatible Regular Expressions%s. "
"You must enable these functions before Gallery will run."
msgstr ""
"エラー:あなたの使用しているPHPは、セーフモードが有効になっています。Galleryを使うためには、"
"セーフモードを無効にしてください"

msgid "exec() allowed"
msgstr "exec() 許可"

msgid ""
"Warning: The exec() function is disabled in your php by the <b>disabled_functions</b> "
"parameter in php.ini. You won't be able to use modules that require external binaries (e.g. "
"ImageMagick, NetPBM or Ffmpeg). This can only be set server-wide, so you will need to change "
"it in the global php.ini."
msgstr ""
"注意: exec() 機能はphp.iniファイルの <b>diabled_functions</b> パラメータによって無効にされて"
"います。外部バイナリを必要とするモジュール(ImageMagick NetPBM Ffmpeg など)を使用できないで"
"しょう。これはサーバ全体にわたってのみ設定できますので、それはグローバルなphp.iniに変更を加え"
"る必要があります。"

msgid "set_time_limit() allowed"
msgstr "set_time_limit() 許可"

#, c-format
msgid ""
"Warning: The set_time_limit() function is disabled in your php by the <b>disabled_functions</"
"b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but it will not operate "
"reliably.  Any operation that takes longer than %d seconds will fail (and in some cases just "
"return a blank page) possibly leading to data corruption."
msgstr ""
"警告: set_time_limit() 機能はphp.iniファイルの<b>disabled_functions</b> パラメータによって無"
"効にされています。Galleryはこの設定でも機能しますが、安定性に問題があるかもしれません。%d 秒"
"以上の作業はデータの衝突を引き起こす可能性があります。（場合によっては空白のページが表示され"
"ます）"

msgid "Memory limit"
msgstr "メモリ制限"

msgid "no limit"
msgstr "無制限"

#, c-format
msgid ""
"Warning: Your PHP is configured to limit the memory to %sb (<b>memory_limit</b> parameter in "
"php.ini). You should raise this limit to at least <b>%sMB</b> for proper Gallery operation."
msgstr ""
"警告: あなたの使用しているPHPはメモリーが %sb に制限されています。(php.iniの<b>memory_limit</"
"b> パラメータ)この制限を少なくとも<b>%sMB</b>に引き上げる必要があります"

msgid "File uploads allowed"
msgstr "ファイルのアップロードは許可されています"

msgid ""
"Warning: Your PHP is configured not to allow file uploads (<b>file_uploads</b> parameter in "
"php.ini). You will need to enable this option if you want to upload files to your Gallery "
"with a web browser."
msgstr ""
"警告: あなたの利用しているPHPは、ファイルのアップロードを許可するように設定されていません。"
"(php.ini の<b>file_uploads</b> パラメータ). ブラウザーを使ってファイルをアップロードする場合"
"は、このパラメータを有効にする必要があります"

msgid "Maximum upload size"
msgstr "アップロード最大サイズ"

#, c-format
msgid ""
"Warning: Your PHP is configured to limit the size of file uploads to %sb "
"(<b>upload_max_filesize</b> parameter in php.ini). You should rise this limit to allow "
"uploading bigger files."
msgstr ""
"警告: あなたの使用しているPHPはアップロードできるファイルのサイズが %sb までに制限されていま"
"す。(php.iniの<b>upload_max_filesize</b> パラメータ)。より大きいファイルをアップロードする場"
"合は、この制限を引き上げてください"

msgid "Maximum POST size"
msgstr "POSTの最大サイズ"

#, c-format
msgid ""
"Warning: Your PHP is configured to limit the post data to a maximum of %sb "
"(<b>post_max_size</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading "
"bigger files."
msgstr ""
"警告: あなたの使用しているPHPはPOSTのデータの最大値が %sb に設定されています。(php.iniの"
"<b>post_max_size</b>パラメータ)。より大きいファイルをアップロードする場合は、この制限を引き上"
"げてください"

msgid "Translation support"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Your webserver does not support localization. To enable support for additional languages "
"please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %sgettext%s option "
"enabled."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Your PHP is missing the function %sbind_textdomain_codeset%s. This means Gallery may display "
"extended characters for some languages incorrectly."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Your PHP is missing the function %sdngettext%s. This means Gallery will be unable to "
"translate plural forms."
msgstr ""

msgid "Zend compatibility mode"
msgstr "Zend 互換モード"

#, c-format
msgid ""
"Warning: Your PHP is configured with Zend ze1_compatibility_mode which can cause PHP to "
"crash.  Click <a href=\"%s\">here</a> to test your PHP.  If you see \"SUCCESS\" then your "
"PHP is ok.  If you get an error then you must turn off ze1_compatibility_mode before "
"proceeding."
msgstr ""
"警告: あなたの使用しているPHPはクラッシュする可能性のあるZend ze1_compatibility_mode が設定さ"
"れています。あなたのPHPをチェックするには<a href=\"%s\">ここ</a>をクリックしてください。もし "
"\"SUCCESS\" と表示されれば、問題はありません。もしエラー表示が出た場合、まず"
"ze1_compatibility_mode の設定を解除してください。"

#, fuzzy
msgid "putenv() allowed"
msgstr "exec() 許可"

#, fuzzy
msgid ""
"Warning: The putenv() function is disabled in your php by the <b>disabled_functions</b> "
"parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but on some rare systems "
"Gallery will be unable to run in other languages than the system language and English."
msgstr ""
"警告: set_time_limit() 機能はphp.iniファイルの<b>disabled_functions</b> パラメータによって無"
"効にされています。Galleryはこの設定でも機能しますが、安定性に問題があるかもしれません。%d 秒"
"以上の作業はデータの衝突を引き起こす可能性があります。（場合によっては空白のページが表示され"
"ます）"

msgid "Output buffering disabled"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Warning: Output buffering is enabled in your php by the <b>%s</b> parameter(s) in php.ini.  "
"Gallery can function with this setting - downloading files is even faster - but Gallery "
"might be unable to serve large files (e.g. large videos) and run into the  memory limit. "
"Also, some features like the progress bars might not work correctly if output buffering is "
"enabled unless ini_set() is allowed."
msgstr ""

msgid "Storage Directory Permissions"
msgstr "ストレージディレクトリのパーミッション"

msgid "Test skipped due to other errors."
msgstr "その他のエラーによって、テストがスキップされました"

#, c-format
msgid ""
"Error: Some files and or directories in your storage directory are not writeable by the "
"webserver user. Run chown -R webserverUser %s OR run chmod -R 777 %s."
msgstr ""
"エラー: ストレージディレクトリ内のいくつかのファイルやディレクトリがウェブサーバーのユーザー"
"権限で書き込むことができません。chown -R webserverUser %s か chmod -R 777 %s を実行してくださ"
"い"

msgid "Gallery file integrity"
msgstr "Gallery ファイルの完全性"

msgid "Manifest missing or inaccessible."
msgstr "Manifest がないかアクセスできません"

msgid "Upgrade Core"
msgstr "コアをアップグレード"

msgid "Unable to verify plugins"
msgstr ""

msgid "Upgrade Modules"
msgstr "モジュールをアップグレード"

msgid "Unable to initialize Gallery session"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unable to load the %s module"
msgstr "%s モジュールを読み込むことができません"

msgid "Upgrading modules"
msgstr "モジュールをアップグレード中"

#, c-format
msgid "%s module needs configuration"
msgstr "%s モジュールは設定が必要です"

#, c-format
msgid "Unable to upgrade the %s module"
msgstr "%s モジュールをアップグレードできません"

#, c-format
msgid "Unable to load the %s theme"
msgstr "テーマ %s を読み込むことができません"

msgid "Upgrading themes"
msgstr "テーマをアップグレード中"

#, c-format
msgid "Unable to upgrade the %s theme"
msgstr "テーマ %s をアップグレードできません"

msgid "Unable to get the module list"
msgstr "モジュールリストを取得できません"

msgid "Unable to get the theme list"
msgstr "テーマリストを取得できません"

msgid "Other"
msgstr "その他"

msgid "Themes"
msgstr "テーマ"

msgid "Welcome"
msgstr "ようこそ"

msgid ""
"In order to proceed with the install, we have to verify that you are who you claim.  When "
"you performed the install, you entered a password which went into your config.php.  Type "
"that in now.  Refer to your config.php if you've forgotten what you entered."
msgstr ""
"インストールを進めるには、あなたが権利を有する人であるか確かめなければなりません。あなたがイ"
"ンストールを完了した時に、config.phpに入力したパスワードがあります。それを入力してください。"
"忘れてしまった場合は、config.phpを参照してください"

msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

msgid "Authenticate Me"
msgstr "認証する"

msgid "Authentication successful!"
msgstr "認証に成功しました"

#, fuzzy
msgid "Successfully cleaned caches."
msgstr "キャッシュディレクトリの中身の削除が完了しました"

#, fuzzy
msgid "Delete Caches"
msgstr "キャッシュディレクトリを削除する"

msgid ""
"Gallery creates temporary copies of some of your data on your hard drive.  This helps it to "
"run faster.  But when you upgrade, some of these files might be out of date so it's a good "
"idea to get rid of them now.  Gallery will create them again as it needs them."
msgstr ""
"Galleryは、データの一時的なコピーをハードディスク上に作成します。これは、実行を速くするための"
"ものです。アップグレード後、これらのデータは古いものになってしまうため、今削除することをおす"
"すめします。Galleryは、必要な場合に自動的にそれらのデータを再度作成します"

msgid ""
"We were unable to clean the following cache directories.  This is probably ok, but if you "
"notice any weird behaviour, you should try to delete these directories yourself.  It's "
"perfectly safe to get rid of them at any time."
msgstr ""
"次のキャッシュディレクトリの中を、削除することができませんでした。これは問題はありませんが、"
"何かおかしな動作に気がついた場合、これらのディレクトリを削除してください。それらを削除してお"
"く方が、いつでも安全です"

msgid ""
"Even though there were errors, you can still continue.  Or, you can try deleting these "
"directories yourself and then click the <b>Try Again</b> link below."
msgstr ""
"いくつかエラーがありましたが、続けることができます。もしくはあなた自身でこれらのディレクトリ"
"を削除し、下の<b>もう一度実行する</b>のリンクをクリックしてください"

msgid "Try Again"
msgstr "もう一度実行する"

msgid "Finished!"
msgstr "完了！"

msgid ""
"Congratulations! Your Gallery 2 upgrade is complete!  To upgrade any additional Gallery 2 "
"modules you may use the Site Administrator interface."
msgstr ""
"おめでとうございます！あなたのGallery 2 のアップグレードは完了しました。さらに追加的なモ"
"ジュールをアップグレードするには、サイト管理の項目を利用してください"

msgid "Go to my Gallery!"
msgstr "Gallery を訪れる"

msgid "Upgrader Help"
msgstr "アップグレーダーのヘルプ"

msgid "Start Over"
msgstr "やり直してください"

msgid "Warning"
msgstr "警告"

#, c-format
msgid ""
"Your config.php appears to use the old form of multisite support.  Please see the %sHelp File"
"%s for instructions to update your configuration before proceeding."
msgstr ""
"あなたの config.php はマルチサイトサポートの古い形式を使用しているようです。形式をアップグ"
"レードするためには、先に進む前に %sHelp File%s の指示を見てください"

msgid "Welcome to the Gallery Upgrader"
msgstr "ようこそ Gallery アップグレードページへ"

#, c-format
msgid "Upgrade %d%% complete"
msgstr "アップグレード進行率 %d%%"

msgid "Redo this step"
msgstr "このステップをもう一度"

#, c-format
msgid "Continue to Step %d&raquo;"
msgstr "続けてステップ %d へ&raquo;"

msgid "Gallery: <strong>your photos</strong> on <strong>your website</strong>"
msgstr "Gallery: <strong>your photos</strong> on <strong>your website</strong>"

#, c-format
msgid "Missing files (%d)"
msgstr "欠落したファイル (%d)"

msgid ""
"Note: You're running Gallery from CVS, so recently removed files may appear here.  It might "
"be safe to ignore these."
msgstr ""
"注意: あなたはCVSから取得したGalleryを動かしています。そのため最近削除されたファイルがここに"
"存在するかもしれません。これらは無視しておく方が安全です"

#, c-format
msgid "Modified files (%d)"
msgstr "変更されたファイル (%d)"

msgid ""
"Note: You're running Gallery from CVS, so some modified files are to be expected.  You can "
"probably ignore these, but to be safe you should make sure that you do <b>cvs update -Pd</b> "
"before continuing."
msgstr ""
"注意: あなたはCVSから取得したGalleryを動かしています。そのためいくつかの変更されたファイルが"
"あると思われます。これらを無視することもできますが、アップデート続ける前に<b>cvs update -Pd</"
"b> を実行したほうが確実です"

#, c-format
msgid "Old files (%d)"
msgstr "古いファイル (%d)"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is "
"a good idea to remove them to keep your install clean.  Gallery can't remove these files for "
"you, but you can download and run %s in your gallery2 directory to delete them for you."
msgstr ""
"これらのファイルはもはや Gallery の一部ではありません。特に何の問題も引き起こさないと思います"
"が、インストールをクリーンな状態に保つには削除した方が良いです"

msgid "this script"
msgstr ""

msgid "Upgrade Steps"
msgstr "アップグレードのステップ"

msgid "Missing or invalid config.php"
msgstr "config.php ファイルがないか、正しい状態ではありません"

msgid "You tried to run the upgrade process but a valid config.php is missing."
msgstr ""
"あなたはアップグレードのプロセスを実行しましたが、正しいconfig.php ファイルが見つかりません"

msgid ""
"If you've lost your config.php file when replacing the Gallery 2 files in the preparation "
"for this upgrade, please restore it and try again."
msgstr ""
"もしあなたがこのアップグレードの準備の際に config.php をなくしてしまったのなら、それを回復し"
"て再度挑戦してください"

msgid "If you actually want to run the Gallery 2 installer, please follow the link below."
msgstr "あなたが Gallery 2 のインストーラーを実行したいのなら、下のリンク先に飛んでください"

msgid ""
"If you want to upgrade from Gallery 1, you first need to install Gallery 2 and then use the "
"import module to import your data from Gallery 1. Please follow the link below to install "
"Gallery 2."
msgstr ""
"Gallery 1 からアップグレードしたい場合は、まずGallery 2 をインストールし、それからインポート"
"モジュールを使ってデータをGallery 1 からインポートしてください。Gallery 2 をインストールする"
"場合は、下のリンク先に飛んでください"

msgid "Go to the Gallery 2 Installer"
msgstr "Gallery 2 のインストーラーに行く"

msgid "Success"
msgstr "成功"

msgid "Failed"
msgstr "失敗"

msgid ""
"If you are using Apache, create a file named .htaccess in the main Gallery directory with "
"the following content:"
msgstr ""
"Apacheを使用している場合は、以下の内容を含む.htaccess ファイルをGallery のメインディレクトリ"
"に作成してください"

msgid "An error occurred while upgrading Gallery Core Module"
msgstr "ギャラリーのコアモジュールをアップグレードする際にエラーが発生しました"

#, c-format
msgid ""
"Something went wrong when we tried to upgrade the core module.  In the boxes below you can "
"find some debug information.  Report this in the %sGallery Forums%s and we'll help you "
"diagnose the problem."
msgstr ""
"コアモジュールをアップグレードする際に、何かがおかしくなりました。下の枠の中に、デバッグの情"
"報があります。それを %sGallery Forums%s に報告してください。我々が問題の分析を手伝うことがで"
"きるでしょう"

msgid "Stack Trace:"
msgstr "スタックトレース:"

msgid "Debug Output:"
msgstr "デバッグ出力:"

msgid "Upgrading the Gallery Core Module"
msgstr "Gallery のコアモジュールをアップグレード中"

msgid ""
"The Gallery Core Module is the heart of the Gallery application.  You can upgrade most other "
"modules using the Site Administration interface, but this module must be handled separately "
"in order for the upgrade to go smoothly."
msgstr ""
"Gallery のコアモジュールは、Gallery の心臓部です。その他モジュールはサイト管理からアップグ"
"レードできますが、コアモジュールはスムーズに進めるために別に扱われなければいけません。"

msgid "Currently installed"
msgstr "現在インストールされているもの"

msgid "New version"
msgstr "新しいバージョン"

msgid "Config.php upgrade"
msgstr "Config.php の更新"

msgid "Required"
msgstr "必要事項"

#, c-format
msgid "Unable to write to config.php in your %s directory.  Please change its permissions."
msgstr ""
"%s ディレクトリの config.php に書き込むことができません。パーミッションを変更してください"

msgid "You can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this."
msgstr "これを修正するには<i>chmod 666 config.php</i>を実行してください"

msgid ""
"The installed version is newer than the version you are trying to upgrade to. You cannot "
"downgrade G2. Please replace the gallery2 files with files from the currently installed "
"version or later."
msgstr ""
"インストールされいるバージョンは、アップグレードしようとしているバージョンよりも新しいもので"
"す。G2 をダウングレードすることはできません。gallery2 のファイルを現在インストールされている"
"バージョンかより新しいバージョンのファイルに置き換えてください"

#, fuzzy
msgid "the Gallery website"
msgstr "Gallery 2 のインストーラーに行く"

#, c-format
msgid ""
"Your upgrade cannot begin because some of your active modules/themes are incompatible or "
"missing.  You must either locate more recent versions of these modules or themes, or revert "
"to your original version of Gallery.  No changes have been made so it's safe to revert.  If "
"you have many incompatible modules listed below, it's possible that you downloaded a smaller "
"distribution of Gallery than what you originally installed.  You can download a larger "
"distribution from %s."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Download replacement modules from %s"
msgstr ""

msgid ""
"Before you upgrade, we <b>strongly recommend</b> that you make a backup of your database!  "
"If you fail to make a backup and something goes wrong, there is a strong possibility that we "
"will not be able to help you recover your data!  Refer to the following examples:"
msgstr ""
"アップグレードするまえに、データベースのバックアップをとることを<b>強くおすすめ</b>します。"
"バックアップをとらずに、何か問題が発生した場合、データを修復する手伝いをできない可能性がきわ"
"めて高いです。次の例を参照してください:"

msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"

#, fuzzy, c-format
msgid "mysqldump -u%s -p -h %s --opt %s > %s.sql"
msgstr "mysqldump -u%s -p<i>YourPassword</i> --opt %s > %s.sql"

msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"

#, fuzzy, c-format
msgid "pg_dump -h %s --format=t %s > %s.sql"
msgstr "pg_dump --format=t %s > %s.sql"

msgid ""
"Once the upgrade has begun, please be patient.  If you cancel or reload the page, you may "
"interfere with the upgrade process."
msgstr ""
"いったんアップグレードを始めたら、焦らないでください。キャンセルやリロードをすると、アップグ"
"レードプロセスがうまく行かない可能性があります"

msgid "Begin Upgrade"
msgstr "アップグレード開始"

msgid "Recheck config.php"
msgstr "config.php を再チェック"

msgid "Upgraded Gallery Core Module successfully."
msgstr "Gallery のコアモジュールのアップグレードに成功しました"

msgid "We've successfully upgraded the Gallery Core Module."
msgstr "Gallery のコアモジュールのアップグレードに成功しました"

msgid ""
"<b>Reminder</b>: Now check the permissions on config.php and make sure it is not globally "
"writeable."
msgstr ""
"<b>リマインダー</b>:config.php のパーミッションをチェックしてください。必ずグローバルに書き込"
"まれないようにしてください。"

msgid "Your Gallery Core Module is up to date!"
msgstr "Gallery のコアモジュールは最新の状態です"

msgid "Upgrade Other Modules"
msgstr "他のモジュールをアップグレード"

msgid ""
"The following modules can be automatically upgraded for you.  If you choose not to upgrade "
"them now, you may experience problems with your Gallery.   You can always upgrade or "
"deactivate them on the Site Administration page, or return to this page later so any "
"decision you make here is not permanent."
msgstr ""
"次のモジュールは自動的にアップグレードできます。もしアップグレードしないと、問題が発生するか"
"もしれません。ただし、いつでも、サイト管理のページでアップグレードおよび無効化できます。ここ"
"での決定は、恒久的なものではなく、いつでもこのページに戻ってくることができます"

msgid "Missing Code"
msgstr "見つからないコード"

msgid ""
"The code for some plugins that were previously active can no longer be found. You must "
"restore code for these plugins before this upgrade can continue. Code for the plugins must "
"be the same version or newer than what was installed before."
msgstr ""
"以前は有効だったいくつかのプラグインのコードは、もはや見つかりません。アップグレードを続ける"
"前に、これらのコードを回復させてください。コードは現在インストールされているものと同じバー"
"ジョンかより新しいものでなければいけません"

msgid "Module"
msgstr "モジュール"

msgid "Theme"
msgstr "テーマ"

msgid "Name"
msgstr "名前"

msgid "Current"
msgstr "現在"

msgid "New"
msgstr "新しい"

msgid "Description"
msgstr "説明"

msgid "(un)check all"
msgstr "すべてをチェック（しない）"

#, c-format
msgid "Skip Upgrade and Continue to Step %d&raquo;"
msgstr "アップグレードをスキップし、ステップ Step %d に続く&raquo;"

msgid "Upgrade Selected Modules"
msgstr "選択したモジュールをアップグレード"

#, c-format
msgid "Upgraded the %s module successfully"
msgstr "%s モジュールのアップグレードに成功"

#, c-format
msgid "Upgraded the %s theme successfully"
msgstr "%s テーマのアップグレードに成功"

msgid "Upgrade More Modules"
msgstr "さらに別のモジュールをアップグレード"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Upgrading Gallery 2 requires %d steps. This upgrade tool will guide you through these steps "
"and provide assistance along the way if additional steps are required. Please read the %"
"sHelp File%s before proceeding."
msgstr ""
"Gallery 2.0 をアップグレードするのには、%d ステップが必要です。このアップグレードツールは、こ"
"れらのステップを通じてガイドし、追加的なステップが必要になった場合は知らせてくれます。進む前"
"に %sHelp File%s を読んでください"

msgid ""
"If you have a busy site, consider putting your Gallery in maintenance mode. This gives "
"visitors a message that the site is temporarily offline, rather than showing everybody this "
"upgrade page. Edit your config.php file to activate maintenance mode."
msgstr ""

msgid "Select Language:"
msgstr "言語選択:"

msgid "Go"
msgstr "進む"

#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "完了"

#~ msgid "Upgrade Status"
#~ msgstr "アップグレードの状況"